Je suis si content
que vous aimiez la maison.
Quelques trucs. Un, tout l'électroménager est inclus.
Deux, les précédents habitants y ont été assassinés
et enfin, la maison n'a pas de moisissures.
Alors qu'est-ce que...
Je comprends. On va continuer à chercher.
Mais ça donne du caractère à la maison.
Si les murs pouvaient parler.
Je suis d'accord. C'est pas drôle. Au revoir.
Tout va bien, chéri. Tu vas vendre cette maison.
Merci.
"Enlevez-moi ce sang !"
Quoi ? De qui ?
Tu veux parler de Barb et Gros Mur ?
Ils ont des ennuis ?
LE DOCTEUR M'A ORDONNÉ DE NE PAS PARLER PENDANT 2 JOURS
PARCE QUE GORGE IRRITÉE PARCE QUE MONO
LA SEULE DANS CETTE FAMILLE QUI A DES CHOSES À DIRE
ET JE NE PEUX PAS PARLER
Bonjour.
Tu veux du café ?
Oh, non. J'ai pas dormi de la nuit, je vais me coucher.
Est-ce que vous pourriez ne pas utiliser le mixeur ou l'aspirateur ?
J'ai juste besoin de cinq heures.
J'imagine qu'on arrête de chercher du travail ?
Il se trouve que oui.
Votre fille a décidé de lancer une affaire.
Super ! Quoi, comme affaire ?
J'ai réuni un groupe de filles
et on fait la promotion de boîtes via les réseaux sociaux.
On dirait pas un vrai boulot.
Ton dernier boulot ressemblait à peine à un vrai.
On a fait 500 $ hier soir en faisant la promo d'un bar à chichas.
Tu te souviens quand tu étais enfant ?
Tu m'as dit que tu voulais faire princesse.
Je donnerais tout pour revenir à ces jours.
C'est pour ça que t'es habillée comme un narguilé ?
Ça n'a pas de sens. Tu veux t'allonger ?
Maman, je savais que tu dirais ça.
Papa, tu comprends ce que je fais, non ?
Bien sûr. Le pouvoir des réseaux sociaux. Équipe "On l'aura".
Est-ce que vous pouvez me laisser une chance de faire marcher ça ?
Oui. Bien sûr. Je garde toujours l'esprit ouvert.
Bien. Tu t'en charges. Moi, j'en peux plus.
J'ai rendez-vous à l'école pour parler des options d'université de Luke.
Ça devrait pas durer longtemps.
Oui, Dwight. C'est comme ça qu'il faut faire. Les garçons, en cercle.
On est à 3-0.
Mais si on veut aller au bout,
on doit être aussi prêts mentalement et physiquement
que Dwight.
- Coach ? - Oui ?
Mon père est fonctionnaire.
Il a été muté en Floride.
- Quoi ? - C'est mon dernier jour.
D'accord. Allez boire un peu...
Coach, ça va ?
Entrez, entrez.
- Bonjour. - On commence ?
On n'attend pas la conseillère d'orientation de Luke ?
Mme Marks est en plein divorce difficile.
Elle est très fragile en ce moment.
Donc j'essaye de garder les cas les plus durs loin d'elle.
Y a pas de mal.
DIRECTEUR BROWN
J'ai parcouru ton relevé de notes.
Et vous savez, tous les enfants ne sont pas destinés à l'université.
Mais Luke oui, n'est-ce pas ?
D'accord. Je vais jouer le jeu.
La réalité est que les résultats de Luke
sont qualifiés par les éducateurs de "sous-optimaux".
C'est bien ?
Vous voyez de quoi je parle ?
Alors il faut parler de ses activités extra-scolaires. D'accord ?
Y a-t-il quelque chose qui le passionne ?
J'adore la tourte au poulet.
Tu te souviens quand j'ai dit que c'est moi qui parlerai ?
Directeur Brown. Lezlie Kuan pour le Daily Dolphin.
Oui, je sais qui vous êtes, Lezlie.
On doit vraiment faire ça à chaque fois ?
Voulez-vous faire une déclaration
à propos de la démission soudaine du président,
du conseil étudiant Eric Thompson ?
Bien sûr, voilà ma déclaration.
D'après mes sources, on a découvert
qu'il vendait des saxophones de l'école sur internet.
Je crois qu'on peut dire que c'est un "scandale du sax" ?
"Scandale du sax" ? J'adore.
Merci beaucoup. Très utile.
Où en étions-nous ?
On met Luke sous Adderall ou on arrête ? J'ai oublié.
On ne parlait pas de ça.
Ce médicament aide beaucoup d'enfants.
On a besoin d'un nouveau président. Pourquoi je ferais pas ça ?
Peut-être que ce sera cool.
- Et j'aime bien commander les gens. - Ça veut dire que tu es un meneur.
- Regarde-toi. - Je crois que je deviens mature.
Luke, c'est beaucoup de travail. Tu es sûr de vouloir faire ça ?
C'est tout ce que je veux depuis que j'ai appris ça, il y a une minute.
Alors, je crois que tu devrais le faire.
Je vois pas pourquoi je le ferais pas.
VOTEZ MANNY PRÉSIDENT
Les filles, j'ai quelques remarques à propos d'hier.
Arizona, j'ai regardé tes selfies.
Tes parents sont des colverts ?
- Quoi ? - C'est quoi, tous ces duck face ?
On dirait que t'es à une fête en Floride.
Et Katen, est-ce que je t'ai vu boire de l'eau ?
Je devais me lever tôt ce matin.
Oui, c'est ce qu'on promeut.
Une boîte où les gens prennent les bonnes décisions.
- Je suis désolée. - Tu es si faible.
J'y crois pas, je t'ai laissé m'embrasser devant les Lakers.
Je veux pas faire ma Katelyn
mais le nouveau boulot de Haley a l'air nul.
Si elle veut travailler dans la pub, elle doit apprendre du meilleur.
M. Merv Schechter.
Parmi ses plus brillantes inventions,
le dirigeable d'intérieur qui lâche des bons aux matches de basket.
Malheureusement, des terroristes s'en sont servi comme arme.
Jay, tu as besoin de couper des légumes en julienne ?
- Quoi ? - Tu peux utiliser le couteau
que ton petit-fils m'a planté dans le dos.
Ça en valait la peine.
Que s'est-il passé ?
Luke se présente contre moi pour la présidence du conseil étudiant.
J'ai voué toute ma vie au service public
pour être en compétition contre un mec qui a voué sa vie
à regarder des chutes en skate sur YouTube.
Luke se présente à l'élection ?
- Enfin, je l'aime... - Jay a raison. Luke est bête.
- Jamais dit ça. - Il veut se battre ?
Il va l'avoir.
Je vais frapper mon beau-neveu avec tant de répliques cinglantes,
- qu'il va pleurer. - Oui.
Des jeux de mots. Les lycéens adorent ça.
- Il va perdre. - Peut-être pas.
Vraiment ? Tu veux tenter le coup ?
Tu te souviens de sa dépression quand il a perdu la dernière fois ?
Salut, papa.
La voilà, notre petite fille.
Mitchell, tu te souviens comment on était avant d'avoir Lily ?
Si inquiets que la maison paraîtrait bondée avec une personne en plus ?
Non, je me souviens pas du tout.
- On avait vraiment tort ! - Vous voulez pas de moi ?
On parle pas de toi. Papa a une idée derrière la tête.
Bref, il y a un joueur de l'équipe de football
qui a besoin d'un endroit où dormir jusqu'à la fin de la...
Non.
- Tu me laisses finir ? - Vas-y, termine.
- Saison. - Non.
Il peut pas rester ici. On a pas la place.
Il peut dormir dans le salon.
J'adore le salon. C'est là où je regarde la télé.
Et puis, où tu vas dormir ce soir, après cette dispute ?
Il peut dormir dans l'appartement.
Non, on a besoin du loyer pour rembourser le prêt.
Désolé, Cam. Ça n'arrivera pas.
Coach, je peux entrer ?
Voilà, tu m'as mis dans une position gênante.
- Il peut pas rester autre part ? - Non, je suis son coach.
- Et son père me fait confiance. - Pourquoi tu...
- Salut. - Salut.
Pourquoi tu prends toujours des décisions importantes
- sans m'en parler avant ? - Je fais pas ça.
On est parti en vacances avec un couple qu'on venait de rencontrer.
- C'était une politesse de demander. - Pour notre lune de miel ?
Désolé, votre poignée est tombée.
- Bien sûr, mon grand. - Encore ?
C'est rien. Je le déteste déjà.
Je ne veux pas te critiquer...
Tu rigoles ?
C'est pas ton meilleur côté.
De quoi ?
Toujours dire non et finalement changer d'avis.
On peut passer tout de suite à la bonne partie ?
Je pense que tu penserais différemment
si j'étais celui qui prenait les décisions seul.
Si c'était important pour toi, je te soutiendrais.
- T'es sûr ? - À 100 %.
Et quand tu connaîtras Dwight...
Comme je le connais, tu verras qu'il est...
Dwight, arrête de bouger s'il te plaît.
Holà, Luke.
Salut. Qu'est-ce que vous faites... Dans ma chambre ?
Je voulais juste voir mon petit-fils préféré.
- Vous avez bu ? - Pas plus que d'habitude.
J'ai entendu que tu te présentais à l'élection du conseil étudiant.
Ouais, je travaille sur mon discours là.
Bien. Je voudrais pas me lancer là-dedans, moi.
Moi non plus. C'est pas très sexy.
Ça prend tant de temps,
tu aurais plus le temps d'aller faire un tour en mini-moto.
- J'ai pas de mini-moto. - Pas encore.
Mais si tu joues le jeu...
Luke, j'ai besoin que tu...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ils essayent de me soudoyer pour que je me présente pas.
Quoi ?
Manny a travaillé toute sa vie pour devenir président.
Et maintenant, Luke s'incruste
et essaye de lui voler sa place. C'est injuste.
Ça veut dire beaucoup pour Luke aussi.
Ça lui a donné un nouveau but.
J'en ai entendu assez, j'ai pris ma décision.
Manny sera président cette année et Luke l'année prochaine.
- Je vais être diplômé. - On y croit.
Je n'aime pas jouer cette carte mais je suis le patriarche. Et j'ai parlé.
C'est pas vraiment une carte, papa, parce que je m'en fiche.
Et si vous y alliez ? Luke doit travailler son discours.
Tu veux te battre contre la machine politique Pritchett ? Vas-y.
- Salut, Papy. - Salut, petit.
Bon, Luke. On doit parler.
Papy veut t'avoir,
et il a déjà gagné plusieurs campagnes électorales.
Il a réussi à placer Mitchell président de classe
avant qu'être gay soit cool.
C'est bon, maman. Je vais sortir mes armes.
De quoi tu parles ?
Je parle de ces armes.
D'accord. Regardons ton discours.
Je crois que c'est pas mal.
Je commence par une blague sur les enfants du directeur
qui ressemblent au facteur.
- Sélectionner tout, effacer. - Hé !
- Je dois être moi. - Non, tu dois être moins toi.
Si tu veux gagner, tu dois être comme Manny.
Où est le costume que tu portais à la remise des diplômes d'Alex ?
C'était il y a un an. Je rentre plus dedans.
- À cause de... - Je sais. J'ai compris.
- C'était plein. - Désolé.
Tu vas être déçue.
Bonjour, tout le monde.
Si tu as faim, j'ai caché des cookies derrière le grille-pain.
Je les ai trouvés.
J'ai réfléchis à ce que tu as dit hier et tu avais raison.
On devrait pouvoir prendre nos propres décisions.
Tu sais ?
Encore merci.
Dane Edna, dis bonjour à tes papas d'accueil.
Renaldo, qu'est-ce qui se passe ?
On s'occupe de Dane Edna
pendant que Renaldo emmène Pepper en Asie pour une opération.
- Tout va bien ? - Ne t'inquiète pas.
Entre nous,
il se fait faire une fossette au menton au Laos.
Ça va être un mois sympa, hein ?
Je vais manquer cette belle diva.
Son ventre peut devenir un peu bizarre
alors si jamais vous vous demandez quoi lui cuisiner,
demandez-vous :
"Que mangerait Patti LuPone ?"
Désolé de pas t'avoir parlé de ça, mais c'est vraiment important pour moi
et tu as dit que tu me soutiendrais dans mes décisions.
Je ne sais pas trop ce que tu fais parce que tu es subtile,
mais si tu penses qu'un grand chien baveux manquait au foyer,
et bien allons-y.
Voilà ses médicaments.
Ceux emballés dans du papier alu ne vont pas dans la bouche.
D'accord.
Je suis désolé.
On l'a entraînée à mettre les glucides loin de nous.
Je comprends pas.
T'es magnifique, j'adore.
Pourquoi tu m'as acheté ça ?
Je pensais que t'aurais l'air super
quand tu donneras ton discours.
C'est une élection. Je vais porter un costume-cravate.
Tu seras habillé pour ton enterrement.
Tu dois connaître ton public.
Tu crois pas que je comprends mes pairs ?
C'est une autre paire de manches.
Je vais essayer de dire ça avec douceur.
Tu vas perdre.
J'allais pas le crier, mais c'est dit.
Vous pensez que je vais perdre ?
Vous pensez jamais que je vais perdre.
Tu es un super gamin. Tout ce qu'on dit,
soit plus détendu et un peu moins officiel.
Ouais, monte là-haut et dit genre : "Ça va les gros ?"
"Lundi c'est nul, comme la pizza et tout."
- C'est un peu bizarre tout ça. - Nous faire confiance ?
Si vous pensez que ça va aider.
Écris ce truc de la pizza, tant que c'est frais.
Ça te dérange pas que j'aie décidé
de jouer à va chercher à l'intérieur ?
Non, je soutiens cette décision.
J'ai hâte de ce qui va se passer.
Super. D'accord.
Coach, je vous retrouve au match.
- Qui est un gagnant ? - Moi !
Je vais commencer.
J'ai été mesquin et vindicatif
et je vais trouver quelqu'un pour s'occuper du chien.
Tu as quelque chose à dire ?
Merci. Je sais que ça n'était pas facile.
Cam, je te jure...
D'accord, tu as raison. J'aurais dû te demander avant.
Je vais dire à Dwight qu'il doit partir après le match ce soir.
Tout le monde s'en fiche, mais pour déjeuner, j'ai mangé une pastille.
Ça va prendre combien de temps ?
Je dois juste réorganiser des Frisbees promotionnels.
Et dire bonjour à Merv, le génie,
qui m'a fourni en sous-verres et en porte-clés pendant dix ans.
Il a même mis mon visage sur un coussin.
J'ai envie de me mettre un coussin sur le visage.
On peut en finir ? Je dois faire des UV à 16 h.
Des UV, qui a besoin de ça ? Quelqu'un en hiver.
C'est pour ça que tu mets un bon sur un grattoir à glace.
Boum. J'envoie un de mes petits enfants à Brandeis.
Il tire, il marque.
T'y crois, que ce jeune homme à un petit fils à l'université ?
C'est grâce à mon train de vie.
Je marche 8 km par jour
et j'ai fait des dizaines de chirurgies plastiques.
J'ai réfléchi à ta propriété
que tu essayes de vendre,
tu sais, où les gens...
Sers-t'en.
Appelle-la "Manoir du Massacre",
"Massacre à la tronçonneuse",
"Charles Maison".
J'ai des milliers d'idées.
Enfin, encore trois, en fait.
Tu vois, un maître.
Merv, voici ma fille Haley.
Ravi de te rencontrer. Ton père m'a dit
que tu arrivais avec la grippe de Madison Avenue.
Je comprends rien à ce qui se passe.
Je ressens la même chose quand je regarde Empire.
Non, pas ça.
Des chats miteux arrêtent pas de s'asseoir sur le toit de mes Rolls.
Merv collectionne les voitures.
Sans me vanter, je pourrais fournir les voitures pour 12 hommes en colère.
Non, rêve pas, Cathy.
De quoi il parle ? C'est quoi la grippe de Madison Avenue ?
J'ai dit à Merv que tu étais intéressée
par les arts de la publicité, et par chance,
l'assistant de Merv est très très malade.
Attends, tu crois que mon affaire est dans le même univers
que des sièges de toilettes Carl's Auto Body ?
Carl vient d'ouvrir une 3e location grâce à ce sorcier.
Il te reste deux vies, Cathy. C'est comme ça que tu veux les passer ?
J'ai pas besoin d'un boulot. J'en ai un.
Et l'équipe "On l'aura" ?
J'y crois pas trop.
On dirait que tu traînes dans des boîtes,
en prenant des photos avec plein de fêtards.
Je veux être hype, mais ça n'a pas de sens pour moi.
Je veux le meilleur pour toi.
Sympa, la discussion. Et merci de me sous-estimer.
Si t'étais le père d'Orville Redenbacher,
on n'aurait pas d'avions.
Je t'ai eu.
Ils retombent pas toujours sur leurs pattes.
Et Dwight intercepte la passe...
Touchdown !
Dwight est vraiment bon, hein ?
Ouais, il se débrouille.
C'est un sport d'équipe. Il leur manquerait sûrement pas.
Je voulais vous dire, j'adore ce que vous faîtes.
Merci. Je porte souvent ce gilet avec ce pantalon.
Quand on a la taille haute, c'est difficile
de trouver des pièces qui s'accordent, alors...
Oui, vous portez ça bien, mais ce qu'elle veut dire,
c'est que c'est super que Dwight puisse vivre chez vous.
Tu héberges Dwight ? Ça te ressemble pas.
Il le fait partir.
Ça te ressemble.
Salut, les nuls, je croyais vous voir à la buvette.
Ça fait longtemps que tu la prépares ?
C'est une des perles que tu as mise dans le discours de Luke ?
Je vous ferai savoir que Luke a écrit lui-même son discours.
Il a contribué.
Il était là.
- Salut. - Salut.
- C'est quoi, ce costume ? - Moi ?
Pourquoi t'es habillé comme Nicki Minaj ?
Ma mère et Jay ont dit que c'était plus accessible.
- Je me sens stupide. - Moi aussi.
Ma mère m'a forcé à porter ça pour que je sois plus comme toi.
Porter une ceinture marron avec des chaussures noires ?
Tu sais ce qu'on devrait faire ? Jeter nos discours
et parler avec nos cœurs.
Super idée.
- T'as oublié ton discours, hein ? - Je plaide coupable.
Vous devriez aussi savoir
qu'ils ont arrêté deux des trois coupables.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te montre quelque chose.
Salut, je suis Phil Dunphy.
N'hésitez pas si vous avez des questions. Sympa, le tatouage.
N'oubliez pas de signer le livre d'or.
C'est pas tes amis du boulot ?
Si, attends une minute. Arizona.
- Coin coin. - Pardon.
Je sais que tu crois pas que j'ai un vrai boulot,
mais on a posté un truc sur cette horrible maison
avec tous nos comptes sur toutes les plateformes,
et il y a déjà plein de gens ici,
alors, y a pas de quoi.
On n'a pas vraiment besoin de ça, mais d'accord.
Avant que notre fanfare prenne le terrain
avec leur hommage aux films de Zac Efron,
écoutons les deux candidats pour la présidence du conseil étudiant.
D'abord, Manny Delgado.
En fait, nous allons parler ensemble.
Luke et moi sommes là car nous voulons vos votes.
Pourtant, certaines personnes veulent nous changer
en quelqu'un que nous ne sommes pas.
Ils nous humilient publiquement.
On le mérite.
L'important, c'est que vous avez appris.
Tais-toi, patriarche.
Là où on veut en venir,
c'est que nous sommes deux individus avec nos idées et personnalités.
Comme il dit.
J'ai gagné.
C'était le taux de participation le plus bas de l'histoire.
Ils nous ont détestés tous les deux.
Mais plus toi.
Je dois admettre, je suis vraiment impressionné que tu aies ramené
tous ces gens, mais ils ne ressemblent pas à des acheteurs potentiels.
Papa, tu sais plus qui a de l'argent, de nos jours.
Tu vois cette fille ?
Elle a un salaire à six chiffres en jouant aux jeux vidéos.
Et ce type, il a inventé une appli pour démolir tes amis
appelée App Tache.
N'importe qui ici pourrait acheter cette maison. Et s'ils le font,
tu nous donnes un pourcentage de ta commission.
C'est comme ça qu'on gagne de l'argent.
- Vous êtes l'agent ? - En effet.
J'aime cet endroit.
Dîtes-moi où ça s'est passé.
Juste au bout du couloir.
Après vous.
Son père est riche.
Au fait, vous avez vu le prix ?
Le propriétaire n'est pas le seul qui a été massacré.
Les dauphins gagnent. 21-20.
Restez dans le coin, les amateurs de dauphins.
Dwight joue comme un professionnel.
C'est dingue comme ce garçon porte toute l'équipe.
On dirait que tu le fais exprès.
Excusez-moi, M. Pritchett. Lezlie Kuan Collins. Daily Dolphin.
Pour avoir héroïquement accueilli Dwight,
vous êtes le portrait du mois.
J'en suis pas si sûr.
Profitez.
Bon match.
Merci, Coach.
Écoute, j'ai un truc un peu dur à t'annoncer.
Je sais que Mitchell et vous n'êtes pas que colocs.
J'apprécie tellement ce que vous faîtes.
Écoute, je sais pas comment te dire ça.
Donc je vais pas le faire.
Fais juste tout ce que je te dis.
Mets ta tête sur mon épaule.
Voilà, comme ça.
Je veux que tu fasses semblant de pleurer.
Avec les épaules, aussi.
Parfait.
Oh, mon Dieu, il lui dit.
- Reste fort. - Oui.
Je vais pleurer aussi. Je suis désolé.
Je suis désolé. Bon, dernière étape.
Je veux que tu t'assois, attrape tes genoux,
et balance-toi tristement, d'accord ?
Excusez-moi, je peux avoir votre attention ?
Comme vous savez, le père de Dwight a récemment été muté en Floride
et j'ai eu l'intention d'accueillir Dwight
dans ma famille, mais malheureusement...
Mais malheureusement pour nos adversaires,
il va rester avec nous toute la saison parce que c'est bien vrai.
Dwight va vivre avec nous.
C'est le plus beau geste au monde.
Merci. J'imagine que je finis toujours par changer d'avis.
Dwight, tu restes. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas. Le Coach m'a demandé de m'asseoir et d'avoir l'air triste.
Cam ?
Faites du bruit pour notre portrait du mois,
Mitchell Pritchett.
Comment tu sais pour ça ? La journaliste...
On aura une grosse conversation quand je rentre.
Mais j'adore ça.
Phil, que puis-je faire pour toi ?
Malin,
Luke est président du conseil étudiant,
mais il a besoin d'une aide professionnelle.
Les gens me trouvent pas sympathique.
Oui, j'ai remarqué quand tu es entré.
Ce qu'on doit faire
c'est te promouvoir, d'accord ?
Je vois un badge "J'aime Luke".
Je vois un bracelet, "Luke, c'est pas de l'arnaque"
Je vois un chapeau,
"Luke vous couvre."
Comment tu fais ça ?
Et des coques de téléphones ?
- Des coques ? - Je suis tellement désolé.
Mon chou, c'est pour ça que les gens t'aiment pas.
Traduit par : Elsa Barféty